С 28 февраля 2025 года защиту строительных конструкций от коррозии в Узбекистане проектируют по ШНК 2.03.11-24 «Защита строительных конструкций зданий и сооружений от коррозии» — они заменили КМК 2.03.11-96. Официальный текст опубликован только на узбекском языке, русской версии у документа нет. Мы перевели его полностью на русский и английский языки: приказ об утверждении, 8 глав (119 пунктов) и 20 приложений со всеми таблицами и сносками. Английская версия пригодится иностранным проектировщикам и подрядчикам; обе выдаются через одну форму.
Получить перевод
Инжиниринговый центр ognezashita.uz · +998 94 094 52 27 (WhatsApp, Telegram) · info@ognezashita.uz
Готово — переводы ваши:
Ссылки действуют 30 дней. Вопросы по применению норм: +998 94 094 52 27 (WhatsApp, Telegram).
Что внутри
| Глава | Содержание |
|---|---|
| 1 | Ссылки на градостроительные нормы и правила и на нормативные документы в области технического регулирования |
| 2 | Термины и определения |
| 3 | Общие положения |
| 4 | Бетонные и железобетонные конструкции: общие требования, защита поверхностей, защита от электрокоррозии, степень воздействия агрессивной среды, выбор метода защиты |
| 5 | Деревянные конструкции |
| 6 | Каменные конструкции |
| 7 | Хризотилцементные конструкции |
| 8 | Металлические конструкции |
Основной объём документа — в приложениях, по ним и определяют степень агрессивности и требования к защите:
- Среды: классификация сред в период эксплуатации (приложение 1), агрессивность газообразных и твёрдых сред (2), агрессивные среды для металлических конструкций (17).
- Бетон и железобетон: сульфаты в грунте (3), хлориды (4), показатели бетона и виды цементов (5), требования к конструкциям (6), стеновые конструкции (7), закладные детали и соединительные элементы трёхслойных панелей (8, 9), защитные покрытия (10), электрокоррозия (11).
- Дерево: требования к защите (12), методы и средства защиты от биологической коррозии (13, 14).
- Камень: требования к защите (15), лакокрасочные материалы (16).
- Металл: требования к защите от коррозии (18).
- Биоповреждения: требования к защите (19), гидротехнические сооружения (20).
Как устроены нормы и что из них следует для проекта — виды защиты, исходные данные, связь с ГОСТ и ISO 12944 — в обзоре «Нормативы АКЗ в Узбекистане».
Как мы переводили
- Перевод полный, без сокращений и пересказа: текст приказа, все пункты, примечания и сноски к таблицам.
- Каждое число и каждая таблица сверены с оригиналом.
- Степени агрессивного воздействия переданы терминами, привычными по СП 28.13330: неагрессивная, слабо-, средне- и сильноагрессивная.
- Обозначения единиц (mm, mkm, MPa) оставлены такими, как в оригинале.
Где оригинал неточен
В 19 местах текст оригинала неоднозначен или содержит явную опечатку. Мы их не исправляли: перевод передаёт документ таким, какой он есть, а такие места отмечены пометкой «[так в оригинале]». Например:
- п. 73 — степень агрессивного воздействия для сооружений с напорными жидкостями «должна составлять 0,1 MPa (1 atm)»: степень агрессивности в мегапаскалях не выражается, фраза в оригинале искажена;
- п. 100 — «в помещениях с агрессивной средой каменная кладка должна иметь швы»: требование оборвано, какими должны быть швы, не сказано;
- п. 114 — монтажные сварные соединения предписано защищать покрытиями «с применением протекторной шлаконаполненной штукатурки»: в системах лакокрасочных покрытий такого материала нет.
Если такой пункт касается вашего объекта, решение лучше согласовать до экспертизы и закупки материалов. Подскажем, как поступить: +998 94 094 52 27 (WhatsApp, Telegram).
Чем поможем
- Бесплатная экспресс-проверка раздела проекта — покажем, какие решения по защите от коррозии не отвечают ШНК 2.03.11-24 и что потребует доработки.
- Адаптация проекта под нормы Узбекистана — если раздел антикоррозионной защиты выполнен по СП 28.13330, EN или ISO 12944.
- Онлайн-подбор системы антикоррозионной защиты — первая оценка: категория среды, тип системы, материалы каталога.
- Опросный лист — для химически стойких покрытий резервуаров, ёмкостей, полов цехов и лотков.
Официальный текст
Перевод неофициальный и предназначен для ознакомления. Официальный текст — на узбекском языке, в Национальной базе данных законодательства (lex.uz/docs/7413179); при расхождениях действует он. Производство и приёмку антикоррозионных работ регулирует строительный регламент QR 04.01-23 — о нём тоже в обзоре норм Узбекистана.
Перевели нормы — поможем их применить: подберём систему защиты, толщины и порядок контроля под ваш объект и поставим материалы. Телефон, WhatsApp, Telegram: +998 94 094 52 27. Почта: info@ognezashita.uz.