2025-yil 28-fevraldan boshlab Oʻzbekistonda qurilish konstruksiyalarini korroziyadan himoya qilish ShNQ 2.03.11-24 «Bino va inshootlarning qurilish konstruksiyalarini korroziyadan himoya qilish» boʻyicha loyihalanadi — u QMQ 2.03.11-96 oʻrnini egalladi. Rasmiy matn faqat oʻzbek tilida eʼlon qilingan, hujjatning rus tilidagi versiyasi yoʻq. Biz uni rus va ingliz tillariga toʻliq tarjima qildik: tasdiqlash toʻgʻrisidagi buyruq, 8 bob (119 band) va barcha jadvallari va izohlari bilan 20 ilova. Ikkala tarjima bitta shakl orqali beriladi.
Tarjimani olish
Injiniring markazi ognezashita.uz · +998 94 094 52 27 (WhatsApp, Telegram) · info@ognezashita.uz
Tayyor — tarjimalar sizniki:
Havolalar 30 kun amal qiladi. Meʼyorlarni qoʻllash boʻyicha savollar: +998 94 094 52 27 (WhatsApp, Telegram).
Hujjat tarkibi
| Bob | Mazmuni |
|---|---|
| 1 | Shaharsozlik normalari va qoidalari hamda texnik jihatdan tartibga solish sohasidagi normativ hujjatlarga havolalar |
| 2 | Atamalar va taʼriflar |
| 3 | Umumiy qoidalar |
| 4 | Beton va temir-beton konstruksiyalar: umumiy talablar, yuzalarni korroziyadan himoya qilish, elektrokorroziyadan himoya qilish, agressiv muhitning taʼsir darajasi, himoya usulini tanlash |
| 5 | Yogʻoch konstruksiyalar |
| 6 | Tosh konstruksiyalar |
| 7 | Xrizotilsement konstruksiyalar |
| 8 | Metall konstruksiyalar |
Hujjatning asosiy hajmi ilovalarda — agressivlik darajasi va himoyaga qoʻyiladigan talablar aynan ular boʻyicha aniqlanadi:
- Muhitlar: foydalanish davridagi muhitlar tasnifi (1-ilova), gazsimon va qattiq muhitlarning agressivligi (2), metall konstruksiyalarga nisbatan agressiv muhitlar (17).
- Beton va temir-beton: gruntdagi sulfatlar (3), xloridlar (4), beton koʻrsatkichlari va sement turlari (5), konstruksiyalarga talablar (6), devor konstruksiyalari (7), uch qatlamli panellarning qoʻyma detallari va biriktiruvchi elementlari (8, 9), himoya qoplamalari (10), elektrokorroziya (11).
- Yogʻoch: himoyaga talablar (12), biologik korroziyadan himoya qilish usullari va vositalari (13, 14).
- Tosh: himoyaga talablar (15), lak-boʻyoq materiallari (16).
- Metall: korroziyadan himoya qilishga talablar (18).
- Biologik shikastlanishlar: himoyaga talablar (19), gidrotexnik inshootlar (20).
Meʼyorlar qanday tuzilgani va loyiha uchun ulardan nima kelib chiqishi — himoya turlari, dastlabki maʼlumotlar, GOST va ISO 12944 bilan bogʻliqlik — «Oʻzbekistonda korroziyaga qarshi himoya meʼyorlari» sharhida.
Qanday tarjima qildik
- Tarjima toʻliq, qisqartirish va qayta bayon qilishsiz: buyruq matni, barcha bandlar, jadvallarga izohlar va havolalar.
- Har bir son va har bir jadval asl matn bilan solishtirilgan.
- Agressiv taʼsir darajalari SP 28.13330 dan tanish boʻlgan ruscha atamalar bilan berilgan: agressiv boʻlmagan, kuchsiz, oʻrtacha va kuchli agressiv.
- Oʻlchov birliklari (mm, mkm, MPa) asl matndagidek qoldirilgan.
Asl matndagi noaniqliklar
Asl matnning 19 ta joyida maʼno noaniq yoki aniq xato bor. Biz ularni tuzatmadik: tarjima hujjatni boricha yetkazadi, bunday joylar esa «[так в оригинале]» («asl matnda shunday») belgisi bilan ajratilgan. Masalan:
- 73-band — bosimli suyuqliklar inshootlari uchun agressiv taʼsir darajasi «0,1 MPa (1 atm) boʻlishi lozim»: agressivlik darajasi megapaskalda ifodalanmaydi, asl matndagi jumla buzilgan;
- 100-band — «agressiv muhitli xonalarda tosh termaning choklari boʻlishi lozim»: talab chala qolgan, choklar qanday boʻlishi kerakligi aytilmagan;
- 114-band — montaj payvand birikmalarini qoplamalar bilan «protektorli shlak bilan toʻldirilgan suvoqni qoʻllab» himoya qilish belgilangan: lak-boʻyoq qoplamalari tizimlarida bunday material yoʻq.
Agar bunday band obyektingizga taalluqli boʻlsa, yechimni ekspertiza va materiallar xarididan oldin kelishib olgan maʼqul. Qanday yoʻl tutishni aytib beramiz: +998 94 094 52 27 (WhatsApp, Telegram).
Qanday yordam beramiz
- Loyiha boʻlimini bepul ekspress-tekshirish — korroziyadan himoya boʻyicha qaysi yechimlar ShNQ 2.03.11-24 ga javob bermasligini va nimani qayta ishlash kerakligini koʻrsatamiz.
- Loyihani Oʻzbekiston meʼyorlariga moslashtirish — agar korroziyaga qarshi himoya boʻlimi SP 28.13330, EN yoki ISO 12944 boʻyicha bajarilgan boʻlsa.
- Korroziyaga qarshi himoya tizimini onlayn tanlash — dastlabki baho: muhit toifasi, tizim turi, katalog materiallari.
- Soʻrovnoma — rezervuarlar, idishlar, sex pollari va novlarning kimyoviy chidamli qoplamalari uchun.
Rasmiy matn
Tarjima norasmiy va tanishish uchun moʻljallangan. Rasmiy matn — oʻzbek tilida, Qonunchilik maʼlumotlari milliy bazasida (lex.uz/docs/7413179); tafovutlar boʻlganda u amal qiladi. Korroziyaga qarshi ishlarni bajarish va qabul qilishni QR 04.01-23 qurilish reglamenti tartibga soladi — bu haqda ham Oʻzbekiston meʼyorlari sharhida.
Meʼyorlarni tarjima qildik — ularni qoʻllashda ham yordam beramiz: obyektingiz uchun himoya tizimi, qalinliklar va nazorat tartibini tanlaymiz hamda materiallarni yetkazib beramiz. Telefon, WhatsApp, Telegram: +998 94 094 52 27. Pochta: info@ognezashita.uz.